Saturday, April 14, 2012

Korczak, Tranströmer i moje asocjacje: Warszawa - Małkinia Górna - Treblinka


Warszawa - Małkinia Górna - Treblinka

...Pociąg się wtoczył. Stoi wagon za wagonem,
lecz żadnych drzwi nie otwarto, nikt nie wysiada ani nie wsiada.
Czy w ogóle są jakieś drzwi? Tam wewnątrz roi się
od zamkniętych ludzi co przesuwają się tam i z powrotem.
Wypatrują przez nieporuszone okna.
A na zewnątrz wzdłuż pociągu chodzi człowiek z młotem.
Uderza w koła....
Przełożyła ze szwedzkiego Barbara Kobos-Kamińska (2002)
)






Czytając wiersz Tomasa Tranströmera Stacja dzięki obiektywnemu podobieństwo opisu pociągu na stacji z opisami pociągów zatrzymujących się na stacjach w drodze do obozów śmierci jest dla mnie taka asocjacja "oczywista".


Opis zamkni
ętego pociągu wypełnionego ludzmi (również tory kolejowe) poprzez wyobrażenia, skojarzenia zawsze niosą ze sobą Zagładę! Myślałem o tym że pewnych asocjacji nie można zatrzeć, w naszej świadomości i chyba w podświadomości tkwią treści, które nie są do wymazania, np. te powiązane z Zagładą.


Asocjacja, to funkcja myślowa polegająca na kojarzeniu, łączeniu elementów i znajdowaniu związków między nimi. W poezji, zjawisko asocjacji i kojarzenia występuje nagminie. Własne przeżycia czytelnika, kojarzenie objektywnego podobieństwa w wierszu pociąga za sobą wyobrażenie i asocjacje, tak bardzo prywatną.


Mimo zrozumienia zjawiska asocjacji i "co to jest poezja", czesto mnie dziwią kojarzenia innych ludzi z podobnym do mnie życiorysem. M.in. dlatego jest tak ciekawe czytanie tłumaczeń.


Thursday, April 12, 2012

"Odpychający Korczak"


"Dziecko małe , lekkie, mniej go jest. Musimy pochylić, zniżyć ku niemu." Janusz Korczak

Moja mama nie lubiła tego zdjęcia Korczaka bawiacego  się z dziećmi z Naszego Domu. To co ją raziło to ten ruch ręki Korczaka, tak jakby "odpychał dziecko", a on tego nigdy nie robił!

Ja tak nie uważałem, ale się musiałem z nia zgodzic bo ona przecież znała Korczaka i ruch Korczaka uchwycony przez kamerę, wg. niej nie zgadzał się ze sposobem w jakim Korczak "poruszał się"!

PS. Jakaś pani 
pt. Joanna Cieśla pisze w polityka.pl że to "Korczak z dziećmi w czasie okupacji niemieckiej, przed 1942 r".
Wg. mnie to Korczak z dziećmi z Naszego Domu na Bielanach i zdjęcie jest zrobione przed wybuchem wojny. 

Ta sama pani pisze: "Mały Przegląd” – redagowany przez dzieci pod kierunkiem Korczaka dodatek do pisma dla spolonizowanych Żydów „Nasz Przegląd”.

Wednesday, April 11, 2012

Nelly i stormen

Hej då Helsingfors!
Vågor från BB-sidan och vind runt 17-20 m/sek. Svårt att sova!
Äntligen inomskärs!


Tuesday, April 10, 2012

Jag skall skall skära och klippa och se till att blad och rötter kommer ut ur deras ögon!



De handlar naturligtvis om att dra upp växter från förvedade sticklingar vilket är den lättaste av alla förökningsmetoder. Man behöver inte ha gröna fingrar.

Längden på "pinnen" bör vara 12-15 cm, högst 25 cm, längre sticklingar har ofta svårare att ta sig. För att minska vattenförlusten skall man låta så lite som möjligt av sticklingen komma ovanför markytan. Man måste sätta en så stor del över markytan att åtminstone tre knoppar kan utvecklas . Det understa av dessa knoppar kan få sitta precis under markytan , eftersom det inte brukar hindra den från att utvecklas . För de flesta växter brukar det innebära att 2-3 cm av sticklingen behöver vara över markytan.

Kom ihåg att "pinnen" har en upp och ned del. Om Du tappade "polariseringen" kolla hur ögonen sitter, de skall naturligtvis vara riktade uppåt.

Monday, April 9, 2012

Nelly och en ek

Nelly - solstråle

The Secrets of Matzo!

The Dietary Secrets of Matzo! It looks like Nelly was not drinking enough water last four days!

It’s no secret that matzo is far from most people’s favorite food—especially once you hit the third or fourth day—but how bad is matzo for you nutritionally? 
One sheet of matzo has about the same nutritional value as a slice and a half of bread. Matzo can fit into a healthy Passover diet, but the cardboard has calories. On its own, it’s probably about a 2.

Any other issues with eating matzo for eight days?
Yes! Matzo can cause constipation. To help avoid this, it’s really important to make sure that you are drinking a lot of water.

Sunday, April 8, 2012

Ateneum idag!




Carl Larsson kuuluu ruotsalaisen taiteen rakastetuimpiin klassikoihin, jonka maalaukset idyllisestä kotielämästä ovat tunnettuja myös Suomessa.


Därefter tittade jag på Albert Edelfelts målningar som jag tyckte mycket bättre om. 


Allt på Ateneum i Helsingfors!